2005年 02月 06日
先日豆まきをしたのですが、留学生に豆まきを説明するのに一苦労。 まず鬼。鬼がなんだかよくわからず。拙い単語力で説明しようと思ったのですがevilじゃないしmonsterが近いのか?泣いた赤鬼の話からして必ずしも悪なわけではない。というか英語のバックグラウンドの絶対的善悪の観念とかブッディズムとか日本の八百万の神の概念から考えて説明するのは夜が明けてしまう。 それでもって豆まき。bean through?年男はなんて言うんだ? ということで、あいまいなまま Say Oni-wa-soto! Fuku-wa-uchi! 英語、がんばりたいと思いました。
by kyuuuu
| 2005-02-06 02:04
| Ordinary days
|
OPQR日々について
Qがまちなかで見かけた変なもの報告、ライブレポート、旅行記録など。
by kyuuuu カレンダー
カテゴリ
記事ランキング
その他のジャンル
|
ファン申請 |
||